Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский
Чешский

s'allier avec

Толкование Перевод

1 allier avec, s’

gang up with

Mini Dictionnaire français-anglais > allier avec, s’
2 allier

allier [alje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

[+ efforts] to combine

• elle allie l'élégance à la simplicité she combines elegance with simplicity

2. reflexive verb

► s'allier to become allies

• la France s'allia à l'Angleterre France became allied to England

* * *
alje
1.

verbe transitif

1) Technologie to alloy [métaux] (à, avec with)

2) ( combiner) to combine (et, à with)

3) ( par un mariage) to unite [something] by marriage [familles]

2.

s'allier verbe pronominal

1) Politique, Armée ( s'unir) to form an alliance (avec, à with)

2) ( s'harmoniser) [sons, couleurs] to go (well) together

* * *
alje vt
1) [éléments complémentaires, couleurs] to combine

allier qch à qch — to combine sth and sth

2) POLITIQUE to ally

3) [métaux] to alloy

* * *

allier verb table: plier

A vtr

1 Tech to alloy [métaux] (à, avec with);

2 ( combiner) to combine (et, à with); elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres she successfully combines imagination with precision in her works;

3 ( par un mariage) to unite [sth] by marriage [familles].

B s'allier vpr

1 Pol, Mil ( s'unir) to form an alliance (avec, à with);

2 ( s'harmoniser) [sons, couleurs] to go (well) together.

[alje] verbe transitif

1. [unir - pays, gouvernements, chefs] to unite, to ally (together) ; [ - familles] to relate ou to unite by marriage

2. [combiner - efforts, moyens, qualités] to combine (together) ; [ - sons, couleurs, parfums] to match, to blend (together)

elle allie l'intelligence à l'humour she combines intelligence and humour

3. TECHNOLOGIE to (mix into an) alloy

————————

s'allier verbe pronominal intransitif

1. [pays] to become allied

s'allier avec un pays to ally oneself to a country, to form an alliance with a country

(soutenu) [par le mariage - personnes] to marry ; [ - familles] to become allied ou related by marriage

s'allier à une famille to marry into a family

2. [se combiner - couleurs, sons, parfums] to match, to blend (together) ; [ - qualités, talents, arts] to combine, to unite (together)

3. TECHNOLOGIE to (become mixed into an) alloy

Dictionnaire Français-Anglais > allier
3 s'allier

alje vpr/vi
1) [partis, pays] to form an alliance

s'allier à — to become an ally of

s'allier avec — to form an alliance with

2) (par le mariage) [familles] to become united by marriage

s'allier avec — to marry into

3) [éléments, caractéristiques] to combine

s'allier à — to combine with

Dictionnaire Français-Anglais > s'allier
4 associer

associer [asɔsje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. to associate ; ( = allier) to combine

   b. ( = faire participer) associer qn à [+ profits] to give sb a share of ; [+ affaire] to make sb a partner in

• associer qn à une décision to bring sb in on a decision

2. reflexive verb

► s'associer

   a. ( = s'allier) [entreprises] to form a partnership

• s'associer à or avec to join with

   b. ( = participer) s'associer à [+ projet] to join in ; [+ douleur] to share in

   c. ( = s'adjoindre) s'associer qn to take sb on as a partner

* * *
asɔsje
1.

verbe transitif

1) ( réunir) to bring together [personnes]

2) ( faire partager)

associer quelqu'un/quelque chose à — to include somebody/something in

3) ( combiner) to combine [objets] (à or et with)

4) ( rapprocher) to associate (à with)

2.

s'associer verbe pronominal

1) ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with)

s'associer pour faire — to join forces to do

2) ( se rallier)

s'associer à — to join [mouvement]; to join in [décision, opération]

3) ( partager)

s'associer à la peine de quelqu'un — to share in somebody's sorrow

4) ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do)

* * *
asɔsje vt
1) [idées, concepts] to associate

associer qch à — to associate sth with

J'associe toujours ces paysages à mes vacances d'enfant. — I always associate this scenery with my childhood holidays.

associer qch et qch — to associate sth with sth

On associe trop souvent délinquance et enfance défavorisée. — People too often associate delinquency with a deprived childhood.

2) (= allier)

associer qch à — to combine sth with

Elle associe le talent à la beauté. — She's both talented and beautiful.

3) [couleurs, styles]

associer qch à — to combine sth with

associer qch et qch — to combine sth and sth

4) [partenaire]

associer qn à [profits] — to give sb a share of, [affaire] to make sb a partner in, [joie, triomphe] to include sb in

* * *

associer verb table: plier

A vtr

1 ( réunir) to bring together [personnes]; une coproduction qui associe plusieurs éditeurs a coproduction which brings together several publishers;

2 ( faire partager) associer qn/qch à to include sb/sth in;

3 ( combiner) to combine [objets, forces, sentiments] (à or et with);

4 ( rapprocher) to associate (à with); associer une couleur à un son to associate a colour^GB with a sound.

B s'associer vpr

1 ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with); s'associer pour faire to join forces to do;

2 ( se rallier) [personne, entité] s'associer à to join [mouvement, manifestation, campagne]; to join in [projet, vote, décision, opération]; to join in (with) [proposition, accord, activité]; s'associer aux efforts de qn to join in sb's efforts;

3 ( partager) s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn to share in sb's joy/sorrow/indignation;

4 ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do).

[asɔsje] verbe transitif

1. [idées, images, mots] to associate

associer quelqu'un/quelque chose à to associate somebody/something with, to connect somebody/something with, to link somebody/something with

2. [faire participer]

associer quelqu'un à: il m'a associé à son projet he included me in his project

3. [saveurs, couleurs]

associer quelque chose à to combine something with

————————

s'associer verbe pronominal intransitif

1. [s'allier] to join forces

COMMERCE to enter ou to go into partnership, to become partners ou associates

la France et l'Allemagne se sont associées pour le projet Hermès France and Germany are partners in the Hermes project

2. [s'harmoniser] to be combined

————————

s'associer verbe pronominal transitif

s'associer quelqu'un to take somebody on as a partner

————————

s'associer à verbe pronominal plus préposition

to share (in)

je m'associe pleinement à votre malheur I share your grief

s'associer à une entreprise criminelle to be an accomplice to ou to take part in a crime

Dictionnaire Français-Anglais > associer
5 mêler

mêler [mele]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = unir) to mix

• vin mêlé d'eau wine mixed with water

• mêler à or avec to mix with

• joie mêlée de remords pleasure tinged with remorse

b. ( = impliquer) mêler qn à to involve sb in

• il est mêlé au scandale he is mixed up in the scandal

• mêler qn à la conversation to draw sb into the conversation

2. reflexive verb

► se mêler ( = se mélanger) [odeurs, voix] to mingle ; [cultures, races] to mix

► se mêler à ( = se joindre à) to join ; ( = s'associer à) to mix with ; [cris, sentiments] to mingle with ; ( = s'impliquer dans) to get involved in ; ( = s'ingérer dans) to interfere with

• se mêler à la conversation to join in the conversation

• il s'est mêlé à la foule he mingled with the crowd

• il ne se mêle jamais aux autres enfants he never mixes with other children

• des rires se mêlaient aux applaudissements there was laughter mingled with the applause

• je ne veux pas me mêler de politique I don't want to get involved in politics

• se mêler des affaires des autres to interfere in other people's business

• mêle-toi de ce qui te regarde ! mind your own business!

• mêle-toi de tes oignons ! (inf) mind your own business!

• de quoi je me mêle ! (inf) what business is it of yours?

• quand l'amour s'en mêle when love comes into it

* * *
mele
1.

verbe transitif

1) ( mélanger) to mix [produits, couleurs]; to blend [ingrédients, cultures]; to combine [thèmes, influences]

mêler le vrai et le faux — to mix truth and falsehood

mêler ironie et tendresse — to combine irony and tenderness

2) ( allier en soi)

mêler l'utile à l'agréable — to be both useful and pleasurable

mêler l'ironie à la colère — to be ironic and angry at the same time

3) ( impliquer)

mêler quelqu'un à — ( à un scandale) to get somebody involved in; ( à des négociations) to involve somebody in; ( à une conversation) to bring somebody into

être mêlé à — (à un scandale, des négociations) to be involved in; ( à une conversation) to be included in

2.

se mêler verbe pronominal

1) ( s'unir) [cultures, religions] to mix; [odeurs, voix, eaux] to mingle

2)

se mêler à — ( se joindre à) to mingle with; ( être sociable) to mix with; ( participer à) to join in

3) ( s'occuper)

se mêler de — to meddle in

il se mêle de tout — he interferes in everything

mêle-toi de tes affaires (colloq) or oignons — (sl)mind your own business

de quoi je me mêle! — (colloq) what's it got to do with you?

se mêler de faire — to take it upon oneself to do

quand l'amour s'en mêle! — when love comes into it!

* * *
mele vt
1) (= mélanger) to mix

mêler qch et qch; mêler qch avec qch — to mix sth with sth

mêler qch de qch — to mix sth with sth

2) (= embrouiller) [idées, souvenirs] to muddle up, to mix up

3) (= impliquer)

mêler qn à qch — to get sb mixed up in sth

* * *

mêler verb table: aimer

A vtr

1 ( mélanger) to mix [produits, couleurs]; to blend [ingrédients, essences]; to blend [cultures, peuples]; to combine [thèmes, influences]; servis seuls ou mêlés à d'autres fruits served on their own or mixed with other fruits; mêler le vrai et le faux to mix truth and falsehood; mêler ses souvenirs de considérations générales to mix personal memories with general observations; mêler le narratif de brèves descriptions to intersperse the narrative with short descriptions; mêler ironie et tendresse to combine irony and tenderness;

2 ( allier en soi) mêler l'utile à l'agréable [séjour, activité] to be both useful and pleasurable; mêler l'ironie à la colère to be ironic and angry at the same time; elle mêla ses larmes aux miennes her tears mingled with mine;

3 ( impliquer) mêler qn à ( à un scandale) to get sb involved ou mixed up in; ( à des négociations) to involve sb in; ( à une conversation) to bring sb into; être mêlé à ( à un scandale) to be mixed up ou involved in; ( à des négociations) to be involved in; ( à une conversation) to be included in.

B se mêler vpr

1 ( s'unir) [ethnies, cultures, religions] to mix; [odeurs, parfums, voix, eaux] to mingle; jazz et reggae se mêlent dans leur musique their music is a mixture of jazz and reggae; intelligence et naïveté se mêlent chez cet acteur he's both intelligent and naive as an actor; un magazine où se mêlent littérature et sciences a magazine that covers both literature and science;

2 se mêler à ( se joindre à) to mingle with; ( être sociable) to mix with; ( participer à) to join in; se mêler à la foule to mingle with the crowd; ils ne se mêlent pas aux gens du village they don't mix with the villagers; se mêler à la conversation to join in the conversation; il s'est mêlé à une affaire douteuse he got mixed up in some shady business;

3 ( s'occuper) se mêler de to meddle in; il se mêle de tout he interferes ou meddles in everything; mêle-toi de tes affaires○ or oignons◑ mind your own business; de quoi je me mêle○! what's it got to do with you?; se mêler de faire to take it upon oneself to do; quand il se mêle de préparer le repas when he takes it upon himself to prepare the meal; s'il se mêle de pleuvoir if it goes and rains (now); il n'avait pas à se mêler de faire ça he had no business doing that; quand l'amour s'en mêle! when love comes into it!

[mele] verbe transitif

1. [mélanger] to mix

des fleurs variées mêlaient leurs parfums the scents of various flowers were mingling in the air

2. [allier] to combine, to be a mixture ou combination of

elle mêle la rigueur à la fantaisie she combines ou mixes seriousness with light-heartedness

3. [embrouiller - documents, papiers] to mix ou to muddle ou to jumble up (separable) ; [ - cartes, dominos] to shuffle

4. [impliquer]

mêler quelqu'un à to involve somebody in, to get somebody involved in

————————

se mêler verbe pronominal intransitif

1. [se mélanger] to mix, to mingle

les styles se mêlent harmonieusement the styles blend well together

2. [s'unir]

se mêler à ou avec to mix ou to mingle with

ses cris se mêlèrent au bruit de la foule his shouts mingled with the noise of the crowd

3. [participer]

se mêler à la conversation to take part ou to join in the conversation

————————

se mêler de verbe pronominal plus préposition

to interfere ou to meddle in, to get mixed up in

elle se mêle de ce qui ne la regarde pas she is interfering in things that are no concern of hers

de quoi se mêle-t-il? what business is it of his?

si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined

il se mêle de tout he is very nosy

de quoi je me mêle? (familier) mind your own business!

Dictionnaire Français-Anglais > mêler
6 joindre

joindre [ʒwɛ̃dʀ]

➭ TABLE 49

1. transitive verb

   a. ( = contacter) to get in touch with

• essayez de le joindre par téléphone try to get in touch with him by phone

   b. ( = ajouter) to add (à to ) ; ( = inclure) to enclose (à with)

• pièce jointe [de lettre] enclosure ; (Computing) attachment

   c. ( = mettre ensemble, relier) to join

• joindre deux tables to put two tables together

• les mains jointes with his (or her etc) hands together

   d. ( = combiner) to combine

• joindre l'utile à l'agréable to combine business with pleasure

• joindre les deux bouts (inf) to make ends meet

2. intransitive verb

• la fenêtre joint mal the window doesn't shut properly

3. reflexive verb

► se joindre

• se joindre à to join

• voulez-vous vous joindre à nous ? would you like to join us?

• se joindre à la discussion to join in the discussion

• mon mari se joint à moi pour vous exprimer notre sympathie my husband joins me in offering our sympathy

* * *
ʒwɛ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( communiquer avec) to get hold of [personne]

joindre quelqu'un au téléphone — to get somebody on the phone

2) ( ajouter) (dans une lettre, un paquet) to enclose [timbre, chèque] (à with); (en agrafant, fixant) to attach (à to); ( par courrier électronique) to attach [fichier] (à to)

joindre sa voix au concert de protestations — to add one's voice to the chorus of protest

3) ( relier) [rue, pont, passage]

joindre quelque chose à quelque chose — to link something with something

4) ( mettre ensemble) to put [something] together [planches, tôles]

joindre les pieds — to put one's feet together

2.

se joindre verbe pronominal

1) ( se mêler)

se joindre à — to join [personne, groupe]; to join with [parti]; to mix with [sentiment, émotion]

toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année — all the family join me in wishing you a happy New Year

se joindre à la conversation — to join in the conversation

2) ( s'unir) [lèvres] to meet; [mains] to join

••

joindre les deux bouts — (colloq) to make ends meet

* * *
ʒwɛ̃dʀ
1. vt

1) (à une lettre) to enclose

Je joins mon curriculum vitae. — I enclose my CV.

2) [fichier] to attach

joindre qch à — to enclose sth with

3) (= contacter) to reach, to get hold of

Vous pouvez le joindre chez lui. — You can reach him at home.

4) (mettre bout à bout, ensemble) to join, to put together

On va joindre les deux tables. — We're going to put the two tables together.

joindre les mains — to put one's hands together

joindre les talons — to put one's heels together

joindre les deux bouts fig — to make ends meet

5) (= combiner)

joindre qch à qch — to combine sth with sth

joindre l'utile à l'agréable — to combine business with pleasure

2. vi

[volets, éléments] to fit properly

Ces planches joignent mal. — These planks don't fit properly.

* * *

joindre verb table: joindre

A vtr

1 ( communiquer avec) to reach, to get hold of [personne]; chercher à joindre qn to try to reach ou get hold of sb; joindre qn au téléphone to get sb on the phone;

2 ( ajouter) (dans une lettre, un paquet) to enclose [timbre, chèque] (à with); (en agrafant, fixant) to attach (à to); ( par courrier électronique) to attach [fichier] (à to); je joins un cadeau/livre à mon envoi I am sending a gift/book as well; les avantages joints à l'emploi the advantages that come with the job; joindre sa voix au concert de protestations to add one's voice to the chorus of protest;

3 ( relier) [rue, pont, passage] to link, to join (à with); joindre qch à qch to link sth with sth;

4 ( allier) joindre qch à qch to combine sth with sth; joindre l'intelligence à la simplicité to combine intelligence with simplicity;

5 ( mettre ensemble) to join, to put [sth] together [planches, tôles]; joindre les pieds to put one's feet together; joindre deux objets bout à bout to put two things end to end; joindre des plaques de métal par une soudure to weld sheets of metal together;

6 Jur [tribunal, juge] to combine [procès, course].

B vi ( coïncider) [planche] to fit properly; [fenêtre, porte] to shut ou close properly.

C se joindre vpr

1 ( se mêler) se joindre à to join [personne, famille, groupe]; to join with [mouvement, groupe, parti]; to mix with [sentiment, émotion]; toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année all the family join me in wishing you a happy New Year; se joindre à la foule to mix ou mingle with the crowd; se joindre à la conversation to join in the conversation;

2 ( s'unir) [lèvres] to meet; [mains] to join.

Idiome

joindre les deux bouts○ to make ends meet.

[jwɛ̃dr] verbe transitif

1. [attacher - ficelles, bâtons] to join (together), to put together ; [ - câbler] to join, to connect

joindre les deux bouts to make ends meet

2. [rapprocher] to put ou to bring together

joindre les mains [pour prier] to clasp one's hands, to put one's hands together

3. [points, lieux] to link

4. [ajouter]

joindre quelque chose à to add something to

joindre un fichier à un message électronique INFORMATIQUE to attach a file to an email message

je joins à ce pli un chèque de 300 euros please find enclosed a cheque for 300 euros

voulez-vous joindre une carte aux fleurs? would you like to send a card with ou to attach a card to the flowers?

5. [associer] to combine, to link

joindre la technique à l'efficacité to combine technical know-how and efficiency

6. [contacter] to contact, to get in touch with

joindre quelqu'un par téléphone to get through to somebody on the phone, to contact somebody by phone

joindre quelqu'un par lettre to contact somebody in writing

où pourrai-je vous joindre? how can I get in touch with you ou contact you?

————————

[jwɛ̃dr] verbe intransitif

[porte, planches, battants]

des volets qui joignent bien/mal shutters that close/don't close properly

————————

se joindre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [se contacter - par téléphone] to get through to each other ; [ - par lettre] to make contact

2. [se nouer]

leurs mains se sont jointes their hands came together ou joined

————————

se joindre à verbe pronominal plus préposition

[s'associer à] to join

tu veux te joindre à nous? would you like to come with us?

se joindre à une conversation/partie de rami to join in a conversation/game of rummy

puis-je me joindre à vous pour acheter le cadeau de Pierre? may I join in to (help) buy Pierre's present?

Lisa se joint à moi pour vous souhaiter la bonne année Lisa and I wish you ou Lisa joins me in wishing you a Happy New Year

Dictionnaire Français-Anglais > joindre
7 s'unir

yniʀ vpr/récip
1) (= s'allier) to unite

s'unir à; s'unir avec — to unite with

2) (en mariage) to be joined together

Dictionnaire Français-Anglais > s'unir

См. также в других словарях:

Allier (Département) — Pour les articles homonymes, voir Allier. Allier … Wikipédia en Français
Allier (departement) — Allier (département) Pour les articles homonymes, voir Allier. Allier … Wikipédia en Français
Allier (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Allier. Allier Pont sur l Allier à Brioude. Caractéristique … Wikipédia en Français
Allier (riviere) — Allier (rivière) Pour les articles homonymes, voir Allier. Allier Pont sur l Allier à Brioude. Caractéristique … Wikipédia en Français
allier — Allier, Il vient de Alligo, alligas. S allier et s associer, Congerminare. S allier ensemble pour faire quelque chose, soit bonne ou mauvaise, Conspirare, Coire in foedus. S allier avec aucun, Accedere ad amicitiam alicuius, Venire in amicitiam… … Thresor de la langue françoyse
avec — [ avɛk ] prép. et adv. • 1284; avoc, avuec fin XIe; lat. pop. apud hoc, de apud « auprès de » et hoc « cela » I ♦ 1 ♦ (Marque le rapport : présence physique simultanée; accord moral, entre une personne et qqn ou qqch.) … Encyclopédie Universelle
Allier (département) — Pour les articles homonymes, voir Allier. Allier … Wikipédia en Français
Allier (rivière) — Pour les articles homonymes, voir Allier. Allier Pont sur l Allier à Brioude. Caractéristiques … Wikipédia en Français
allier — (a li é) v. a. 1° Combiner. Allier l or avec l argent. 2° Réunir dans un intérêt commun, dans une action commune, en parlant des États, des peuples. C est l intérêt du commerce qui allie ces deux États. 3° Fig. Réunir, joindre ensemble.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allier — [ alje ] v. tr. <conjug. : 7> • s alier v. 1100; lat. alligare 1 ♦ V. pron. S ALLIER À, AVEC : s unir par une alliance. « Napoléon III refusa : s allier à l Autriche, c était renoncer à sauver l Italie » (Bainville). ⇒ s associer, se… … Encyclopédie Universelle
Allier Comte Communaute — Allier Comté Communauté La communauté de communes Allier Comté Communauté est située dans le département du Puy de Dôme, au sud de Clermont Ferrand, capitale régionale. Les communes appartiennent à l arrondissement de Clermont Ferrand, et sont… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

s'allier avec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

s'allier avec

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: